ᱚᱴᱚᱢᱚᱴᱤᱵᱷ ᱨᱤᱞᱮ ᱧᱮᱞ ᱡᱚᱛᱚᱱ ᱟᱨ ᱡᱚᱜᱟᱣ

Nov 08, 2025

ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱶᱟ ᱚᱱᱚᱞ

ᱚᱴᱚᱢᱚᱴᱤᱵᱷ ᱨᱤᱞᱮ ᱫᱚ ᱚᱴᱚᱢᱚᱴᱤᱵᱷ ᱥᱟᱨᱠᱤᱴ ᱨᱮ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱜᱷᱚᱴᱚᱠ ᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱩᱬᱩᱛ ᱛᱮ ᱥᱟᱨᱠᱤᱴ ᱟᱨ ᱤᱞᱮᱠᱴᱨᱚᱱᱤᱠ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱟᱨᱮᱱᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱛ ᱠᱚᱵᱚᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱡᱷᱟᱹᱞ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱟᱨ ᱯᱟᱨᱤᱵᱮᱥᱵᱷᱟᱨ ᱠᱟᱨᱚᱱ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ, ᱚᱴᱚᱢᱚᱴᱤᱵᱷ ᱨᱤᱞᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱢᱵᱷᱚᱵᱚᱱᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱚᱱᱚᱞ ᱨᱮ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱞᱤᱠ ᱠᱚ ᱞᱟᱜᱤᱰ ᱛᱮ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮ ᱠᱚ ᱩᱨᱩᱢ ᱟᱨ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱴᱚᱢᱚᱴᱤᱵᱷ ᱨᱤᱞᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮ ᱥᱚᱞᱦᱮ ᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱡᱚᱛᱚᱱ ᱛᱟᱠᱱᱤᱠᱤ ᱮᱦᱚᱵ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾

 

ᱚᱴᱚᱢᱚᱴᱤᱵᱷ ᱨᱤᱞᱮ ᱵᱷᱩᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱚᱪᱷᱚᱱ

1. ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱥᱴᱟᱨᱴ ᱨᱮ ᱢᱩᱥᱠᱤᱞ : ᱤᱧᱡᱤᱱ ᱥᱴᱟᱨᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱴᱟᱨᱴᱟᱨ ᱢᱚᱴᱚᱨ, ᱯᱟᱣᱟᱨ ᱥᱤᱥᱴᱚᱢ, ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱟᱨᱮᱱᱴ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱟᱱ ᱚᱴᱚᱢᱚᱴᱤᱵᱷ ᱨᱤᱞᱮ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ, ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱨᱡᱚ ᱛᱮ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱨᱮ ᱢᱩᱥᱠᱤᱞᱚᱜ-ᱟ ᱾

᱒. ᱢᱟᱨᱥᱟᱞ ᱥᱤᱥᱴᱚᱢ ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱹᱛ ᱟᱠᱟᱱᱟ: ᱚᱴᱚᱢᱚᱴᱤᱵᱷ ᱨᱤᱞᱮ ᱦᱚᱸ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱨᱥᱟᱞ ᱥᱤᱥᱴᱚᱢ ᱠᱚ ᱠᱚᱱᱴᱨᱚᱞ ᱮᱫᱟ, ᱡᱮᱞᱠᱟ ᱴᱟᱨᱱ ᱥᱤᱜᱽᱱᱟᱞ ᱟᱨ ᱵᱨᱮᱠ ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ᱾ ᱢᱤᱫ ᱨᱤᱞᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱟᱨᱥᱟᱞ ᱠᱚ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱵᱤᱯᱚᱫᱟᱹ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾

3. ᱵᱤᱡᱽᱞᱤ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱠᱟᱹᱢᱤ : ᱚᱴᱚᱢᱚᱴᱤᱵᱷ ᱨᱤᱞᱮ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱨᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱵᱤᱡᱽᱞᱤ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ, ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱮᱭᱟᱨ ᱠᱟᱱᱰᱤᱥᱚᱱᱟᱨ ᱟᱨ ᱚᱰᱤᱭᱚ ᱥᱤᱥᱴᱚᱢ ᱾ ᱨᱤᱞᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱠᱚ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱠᱟᱨ ᱢᱟᱞᱤᱠ ᱫᱚ ᱚᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱮ ᱧᱟᱢᱟ ᱾

4. ᱤᱧᱡᱤᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱚᱜ : ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱚᱴᱚᱢᱚᱴᱤᱵᱷ ᱨᱤᱞᱮ ᱫᱚ ᱤᱧᱡᱤᱱ ᱠᱚᱱᱴᱨᱚᱞ ᱭᱩᱱᱤᱴ (ECU) ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ, ᱤᱧᱡᱤᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ-ᱟ, ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮ ᱠᱚᱢᱚᱜ-ᱟ᱾

 

ᱚᱴᱚᱢᱚᱴᱤᱵᱷ ᱨᱤᱞᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮ ᱥᱚᱞᱦᱮ ᱦᱚᱨᱟ

ᱧᱮᱞ ᱛᱮ ᱧᱮᱞ ᱛᱚᱞᱟᱥ: ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱨᱮ, ᱚᱴᱚᱢᱚᱴᱤᱵᱷ ᱨᱤᱞᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱮᱞ ᱛᱚᱞᱟᱥ ᱢᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ, ᱡᱩᱞᱩᱜ, ᱥᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱰᱩᱠᱷ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾ ᱟᱨᱦᱚᱸ, ᱨᱤᱞᱮ ᱣᱟᱭᱨᱤᱝ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱦᱚᱨᱚᱜ, ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ, ᱥᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱷᱩᱛᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾

᱒. ᱨᱮᱡᱤᱥᱴᱟᱱᱥ ᱵᱤᱱᱤᱰ: ᱨᱤᱞᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱭᱮᱞ ᱨᱮᱡᱤᱥᱴᱟᱱᱥ ᱡᱚᱠᱷᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱟᱞᱴᱤᱢᱤᱴᱟᱨ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮ ᱾ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱚᱵᱚᱥᱛᱟ ᱨᱮ, ᱵᱤᱨᱚᱫᱷ ᱫᱚ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ᱾ ᱡᱩᱫᱤ ᱵᱤᱨᱚᱫᱷ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱠᱷᱚᱱ ᱩᱪᱟᱹᱲᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱨᱤᱞᱮ ᱫᱚ ᱵᱷᱩᱞ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾

3. Control Signal Test: ᱠᱚᱱᱴᱨᱚᱞ ᱴᱮᱥᱴ ᱫᱚ ᱨᱤᱞᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱱᱴᱨᱚᱞ ᱴᱟᱨᱢᱤᱱᱟᱞ ᱨᱮ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱡᱮ ᱨᱤᱞᱮ ᱫᱚ ᱠᱚᱱᱴᱨᱚᱞ ᱥᱤᱜᱽᱱᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱛᱮ ᱥᱟᱢᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱮ ᱮᱱᱮᱡ ᱟᱨ ᱰᱤᱥᱮᱡᱽ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ᱾ ᱡᱩᱫᱤ ᱨᱤᱞᱮ ᱠᱚᱱᱴᱨᱚᱞ ᱥᱤᱜᱽᱱᱟᱞ ᱨᱮ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱮᱞᱟ ᱵᱟᱭ ᱮᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱜᱟᱹᱞᱛᱤ ᱫᱚ ᱠᱚᱱᱴᱨᱚᱞ ᱥᱟᱨᱠᱤᱴ ᱨᱮ ᱥᱮ ᱨᱤᱞᱮ ᱨᱮ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ ᱾

4. ᱞᱳᱰ ᱴᱮᱥᱴ: ᱢᱤᱫ ᱞᱳᱰ, ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱵᱟᱞᱵ ᱥᱮ ᱢᱚᱴᱚᱨ, ᱨᱤᱞᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱩᱴᱯᱩᱴ ᱴᱟᱨᱢᱤᱱᱟᱞ ᱨᱮ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱡᱮ ᱨᱤᱞᱮ ᱫᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟ ᱞᱳᱰ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ᱾ ᱡᱩᱫᱤ ᱨᱤᱞᱮ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱳᱰ ᱵᱟᱭ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱵᱷᱩᱞ ᱫᱚ ᱨᱤᱞᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱩᱴᱯᱩᱴ ᱥᱟᱨᱠᱤᱴ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾

 

ᱚᱴᱚᱢᱚᱴᱤᱵᱷ ᱨᱤᱞᱮ ᱧᱮᱞ ᱡᱚᱛᱚᱱ ᱛᱟᱠᱱᱤᱠᱤ

1. ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭ: ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱜᱮ ᱨᱤᱞᱮ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱫᱷᱩᱲᱤ ᱟᱨ ᱢᱟᱹᱭᱞᱟᱹ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭ ᱢᱮ ᱡᱮᱢᱚᱱ ᱨᱤᱞᱮ ᱨᱮ ᱫᱷᱩᱲᱤ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱮᱥᱮᱨᱚᱜᱼᱟ᱾

᱒. ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱣᱟᱭᱨᱤᱝ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ: ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱜᱮ ᱨᱤᱞᱮ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱣᱟᱭᱨᱤᱝ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱡᱮ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱦᱚᱨᱚᱜ, ᱨᱟᱹᱯᱩᱫᱚᱜ, ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱰᱤᱯᱷᱮᱠᱴ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱢᱟ᱾ ᱡᱩᱫᱤ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱛᱚᱵᱮ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱜᱮ ᱵᱟᱱᱟᱣ ᱢᱮ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ ᱾

᱓. ᱨᱤᱞᱮ ᱥᱚᱞᱮᱱᱚᱭᱮᱰ ᱠᱚᱭᱮᱞ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ: ᱨᱤᱞᱮ ᱥᱚᱞᱮᱱᱚᱭᱮᱰ ᱠᱚᱭᱮᱞ ᱨᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ, ᱡᱩᱞᱩᱜ, ᱥᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱰᱩᱠᱷ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱾ ᱡᱩᱫᱤ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱛ ᱜᱮ ᱚᱱᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ᱾

᱔. ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱤᱞᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ: ᱡᱩᱫᱤ ᱨᱤᱞᱮ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱛ ᱜᱮ ᱱᱟᱶᱟ ᱛᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ᱾ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱚᱠᱛᱚ, ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱢᱮ ᱡᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱫᱚ ᱟᱥᱚᱞ ᱨᱤᱞᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱚᱰᱮᱞ ᱟᱨ ᱥᱟᱹᱠᱷᱤᱭᱟᱹᱛ ᱥᱟᱶ ᱢᱤᱞᱟᱹᱣ ᱜᱮᱭᱟ᱾

᱕. ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱜᱮ ᱨᱤᱞᱮ ᱠᱚᱱᱴᱨᱚᱞ ᱥᱟᱨᱠᱤᱴ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ: ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱜᱮ ᱨᱤᱞᱮ ᱠᱚᱱᱴᱨᱚᱞ ᱥᱟᱨᱠᱤᱴ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱡᱮ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱷᱩᱞ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱢᱟ᱾ ᱡᱩᱫᱤ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱛᱚᱵᱮ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱜᱮ ᱵᱟᱱᱟᱣ ᱢᱮ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ ᱾

 

ᱥᱟᱨᱠᱟᱛᱮ, ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮ ᱥᱚᱞᱦᱮ ᱟᱨ ᱚᱴᱚᱢᱚᱴᱤᱵᱷ ᱨᱤᱞᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱮᱬᱟ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱠᱟᱨ ᱢᱟᱞᱤᱠ ᱠᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱫᱤᱱᱟᱹᱢ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱨᱮ ᱫᱷᱭᱟᱱ ᱮᱢ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ᱾ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱯᱚᱨᱠᱟᱨ ᱠᱚ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨ ᱠᱟᱛᱮ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱞᱤᱠ ᱠᱚ ᱞᱟᱜᱤᱰ ᱛᱮ ᱚᱴᱚᱢᱚᱴᱤᱵᱷ ᱨᱤᱞᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚ ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱟᱨ ᱥᱚᱞᱦᱮ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ, ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱠᱚ ᱥᱟᱹᱵᱤᱛ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱦᱚᱸ, ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱧᱮᱞ ᱡᱚᱛᱚᱱ ᱚᱴᱚᱢᱚᱴᱤᱵᱷ ᱨᱤᱞᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱢᱵᱷᱚᱵᱚᱱᱟ ᱠᱚᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾

 

ᱤᱱᱴᱮᱜᱽᱨᱮᱥᱚᱱ